Obyśmy tylko nie zmrozili duńskiej prezydencji!

Nad dzisiejszą (**13.01. godz. 18.00) premierą w Teatrze Polskim patronat objął Duński Instytut Kultury. **

Oby to sięgnięcie przez Igę Gańczarczyk po utwory najsłynniejszego duńskiego bajkopisarza, Hansa Christiana Andersena, ociepliło lodowaty powiew spektaklu „Opowieści zimowe”, nie mówiąc już o tym, żeby nie zaszkodzić świeżej duńskiej prezydencji... A poważnie, to nie ma czego się bać, bo muszą Duńczycy znać twórczość swego narodowego bajarza i wiedzieć, że nie zawsze jest do śmiechu.

<!** reklama>Wprawdzie „Królowa Śniegu” - jeden z 3 utworów, po które sięgnęła reżyserka i autorka scenariusza - kończy się happy endem, ale za cenę zniknięcia dziecięcej ufności z oczu Gerdy i Kaja. O tytułowej i malkontenckiej „Choince” z drugiej bajki nie wspominając, bo jest ona słodko-gorzkim autoportretem Andersena. A bałwan, który w amoku przytula się do pieca i ginie?! Cała nadzieja w nowym przekładzie bezpośrednio z duńskiego Bogusławy Sochańskiej - podobno język Andersena skrzy się od dowcipu! (K)