Po wrocławskiej pora na bydgoską premierę "žPrzyrzecza"

Woda to kobiecy żywioł: w ruchu i ciągłych przemianach, kojąca, łagodna, a czasem groźna - twierdzą twórcy nowego przedstawienia w bydgoskim Teatrze Polskim.

<!** Image 2 align=none alt="Image 188715" >

Tak zmienna i nieprzewidywalna jest też twórczość PJ Harvey, intrygującej brytyjskiej wokalistki, multiinstrumentalistki i autorki tekstów, które stały się podstawą spektaklu.

- Te teksty niełatwo było przełożyć na polski - przyznaje tłumacz Szymon Andrzejewski. - Bywa, że podczas kolejnych koncertów artystka zmienia ich sens, na przykład inaczej akcentując. Każda kolejna płyta PJ Harvey zaskakuje, jest zwrotem w jej karierze.<!** reklama>

Tytuł jednego z wierszy PJ Harvey posłużył jako tytuł całego spektaklu - „Przyrzecze”. A dlaczego piosenki współczesnej wokalistki rockowej przepleciono fragmentami dziennika wybitnej modernistycznej powieściopisarki Virginii Woolf? Nie tylko dlatego, że w jej życiu tragiczną rolę spełniła woda - autorka „Pani Dalloway” popełniła samobójstwo, topiąc się w rzece. Także dlatego, że w pisarstwie Woolf znakomicie widać kobiecy sposób przestawiania stanu ducha poprzez opisy przyrody.

- Jestem pewna, że PJ Harvey inspiruje się twórczością Virginii Woolf - mówi Agata Skwarczyńska, współautorka (wraz z Anetą Jankowską i Karoliną Adamczyk) koncepcji przedstawienia i autorka scenografii do niego. - Fragmenty dziennika Woolf uczyniłyśmy spoiwem między opowieściami o różnych kobietach lub, jak kto woli, o różnych aspektach kobiecości.

Jak podkreślają autorki przedsięwzięcia, nie jest to ani klasyczny recital, ani też tradycyjny monodram.

- Nie wcielam się tu, jak w typowym monodramie, w jedną postać - mówi aktorka Karolina Adamczyk. - Opowiadam historie różnych kobiet związane z wodą. To bardziej przypomina koncert.

Karolina Adamczyk podkreśla też, że nie chciała z PJ Harvey konkurować w śpiewaniu jej piosenek, m.in. dlatego do tekstów powstała zupełnie nowa muzyka. Stworzył ją znakomity jazzman Mikołaj Trzaska. Muzykę i tekst uzupełniają projekcje wideo autorstwa Pauliny Stranz. Ruch sceniczny opracowała Aneta Jankowska.

Spektakl po raz pierwszy został zaprezentowany na XXXIII Ogólnopolskim Przeglądzie Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu. Dziś odbędzie się jego bydgoska premiera.

• Premiera „Przyrzecza” odbedzie się dziś, w piątek, 27 kwietnia, o godz. 20 w Teatrze Polskim w Bydgoszczy.