Pełne skojarzeń, metaforyczne, a nade wszystko mistrzowsko napisane - inaczej o sztukach Elfriede Jelinek się po prostu nie mówi.
<!** Image 2 align=right alt="Image 145877" sub="Sztuka „Babel” jest prapremierowym wystawieniem tekstu w Polsce Fot. Nadesłana">O czym jest „Babel”, trudno w kilku słowach wytłumaczyć nawet reżyserce Mai Kleczewskiej. - O śmierci w rozmaitych kontekstach, o wojnie - mówi. - Jest obrazem tych, którzy każdego dnia od nowa muszą zmagać się z piętnem śmierci, żałoby. Na przykład matki, która straciła syna.
Znamienne, że tekst Jelinek liczy sobie osiemdziesiąt stron i nie zawiera żadnych wskazówek. - Choć w ten sposób autorka uwalnia nas od schematu, na początku byliśmy zgubieni. W tekście nie ma ani centralnej postaci, ani centralnej sceny. Podstawowe założenie jest takie, że do końca nie wiadomo, kto co mówi. Musieliśmy dokonać wyboru scen i stworzyć cały szkielet sami. Stanęliśmy przed wyzwaniem przełożenia na język teatralny sztuki, której konstrukcja jest „antyteatralna - mówi Maja Kleczewska i nie ukrywa, że praca z tekstem na początku była trudna.
- Obcowanie z twórczością Elfriede Jelinek to obcowanie z tekstem najwyższej próby. Nie da się wprost, bez przełożenia na język teatru, zagrać sztuki „Babel” - tłumaczy.
Ani obecność Mai Kleczewskiej ani tym bardziej tekstów Elfriede Jelinek nie jest dla bydgoskiego teatru niczym nowym. Kleczewska widzom znana jest, między innymi, z reżyserowania spektaklu „Płatonow”. Teksty Jelinek z kolei grane były dwukrotnie. Podczas Aneksu Festiwalu Prapremier poświęconego jej twórczości (sztuka „Ulrike Marie Stuart”, którą gościnnie pokazywał Thalia Theatre z Hamburga) oraz ze sztuki „O zwierzętach” w reżyserii Łukasza Chotkowskiego, która powodzeniem widzów cieszy się od trzech sezonów.
<!** reklama>Podczas piątkowej premiery na deskach teatru będziemy mieli okazję zobaczyć: Karolinę Adamczyk, Dominikę Biernat, Martę Nieradkiewicz, Małgorzatę Witkowską, Michała Czachora, Michała Jarmickiego, Artura Krajewskiego, Sebastiana Pawlaka oraz Piotra Żurawskiego. Muzykę przygotowuje utalentowana młoda kompozytorka i śpiewaczka, laureatka paszportu polityki za rok 2004, Agata Zubel.
Co, gdzie, kiedy?
- Premiera sztuki „Babel” według tekstu Elfriede Jelinek odbędzie się w bydgoskim Teatrze Polskim 5 marca o godzinie 19
- Tłumaczenie: Karolina Bikont
- Reżyseria: Maja Kleczewska
