Tłumacz się! z Zośką Papużanką, Biszem, Filipem Łobodzińskim i innymi znakomitymi gośćmi

Tegoroczny Festiwal Literatury Przeczytani odbywać się będzie pod hasłem: Tłumacz się!, co ma zawiązek z tym, że osią wydarzeń będą spotkania z tłumaczami literatury. Wśród nich: Grzegorz Wasowski - autorem przekładu „Perypetii Alicji na Czarytorium”, Maciej Płaza - autor przekładu opowiadań H.P. Lovecrafta, Marek Bieńczyk - przetłumaczył wiele książek Milana Kundery oraz Filip Łobodziński - tłumacz wierszy Boba Dylana, który zresztą jako lider zespołu dylan.pl zaśpiewa nam piosenki, oczywiście w swym autorskim przekładzie.

Przeczytaj też: Ten tydzień należy do muzyki ludowej i etnicznej [ETHNIESY 5]

„Tłumaczyć się” z rozumienia świata zawartego w słowie będą jednak nie tylko tłumacze. Odbędą się autorskie spotkanie, m.in., z Jarkiem Jaruszewskim, czyli bydgoskim raperem Biszem, z którym można porozmawiać o tekście piosenki jako tekście literackim. Ponadto, cykl spotkań z reportażystami: Pawłem Smoleńskim, Magdaleną Kicińską i Justyną Kopińską, a także pisarką Zośką Papużanką. O młodej poezji mówić będą Jakub Kornhauser i Dariusz Foks. Zaplanowano też lekcje czytania z prof. Przemysławem Czaplińskim i dr. Marcinem Jaworskim, warsztaty translatologiczne czy warsztaty w ramach bydgoskiej filii Uniwersytetu Murii im. Franza Kafki.

Poniedziałek, 27 III MCK w Bydgoszczy, ul. Marcinkowskiego 12
Wydarzenia oznaczone * odbędą się w VI Liceum Ogólnokształcącym i wymagają wcześniejszych zapisów, kontakt z sekretariatem: nr tel. 52 327 03 71

• 11.00 Warsztaty plastyczne dla uczniów szkół podstawowych (ilustracje do opowiadań Lovecrafta)*
• 13.00 Lekcja czytania z prof. dr hab. Przemysławem Czaplińskim (M. Shelley Frankenstein)*
• 18.00 Spotkanie z tłumaczem opowiadań Lovecrafta Maciejem Płazą

Wtorek, 28 III Galeria Wspólna MCK, ul. Batorego 1/3

• 12.00 Lekcja czytania z dr Marcinem Jaworskim (poezja Jakuba Kornhausera)*
• 14.00 Warsztaty interpretatora - dr Gabriel Borowski (poezja Pessoi)*
• 17.00 Popołudnie z twórczością Fernando Pessoi. Czytanie literatury i dyskusja: dr Gabriel Borowski, Wojciech Chrachalis
• 19.00 Spotkanie autorskie z Edwardem Pasewiczem i Jakubem Kornhauserem

Środa, 29 III MCK w Bydgoszczy, ul. Marcinkowskiego 12

• 12.00 Warsztaty kreatywnego pisania z Markiem Bieńczykiem*
• 14.00 Lekcja czytania z dr Krzysztofem Gajdą (piosenki Boba Dylana)*
• 17.00 Spotkanie autorskie z Justyną Kopińską
• 18.00 Spotkanie autorskie z Filipem Łobodzińskim, tłumaczem poezji Boba Dylana
• 19.30 Koncert zespołu dylan.pl

Czwartek, 30 III Galeria Wspólna MCK, ul. Batorego 1/3

• 11.00 Warsztaty translatorskie, język niemiecki: Jakub Ekier*
• 12.00 Uniwersytet Muri im. Franza Kafki. Warsztaty z Piotrem Pazińskim i dr hab. Adamem Lipszycem*
• 15.00 Warsztaty translatorskie: język angielski: Michał Tabaczyński; język francuski: Marek Bieńczyk*
• 17.30 Nowe sytuacje polskiego rocka. Spotkanie z dr hab. Pawłem Tańskim
• 19.00 Spotkanie z Grzegorzem Wasowskim, autorem nowego przekładu powieści L. Carrolla Alice's Adventures in Wonderland

Piątek, 31 III Galeria Wspólna MCK, ul. Batorego 1/3

• 13.00 (Wczesne) popołudnie z twórczością Szmuela Josefa Agnona: dr hab. Adam Lipszyc i dr Piotr Paziński
• 15.00 Muzyka i literatura. Warsztaty prowadzone przez dra hab. Tomasza Swobodę*
• 17.00 Spotkanie autorskie z Magdaleną Kicińską
• 19.00 Spotkanie autorskie z Pawłem Smoleńskim

Sobota, 1 IV Galeria Wspólna MCK, ul. Batorego 1/3

• 11.00 Gra miejska*
• 17.00 Spotkanie z Jarkiem Jaruszewskim - BISZ-em
• 19.00 Spotkanie autorskie z Zośką Papużanką

Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny!