Przenikanie sztuk, wzajemne inspirowanie się artystów, czerpanie z dzieł już stworzonych, by powstały nowe... Ten swoisty system naczyń połączonych wzięła pod lupę Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna, organizując Festiwal Adaptacje.
<!** Image 4 align=none alt="Image 195410" sub="Kadr z filmu Jana Jakuba Kolskiego, z adaptacji „Pornografii” Gombrowicza [Fot. archiwum TOAK]">Co ma wspólnego legendarny amerykański bitnik, Jack Kerouac, z francuskim pisarzem i grafikiem Rolandem Toporem? Powiedzmy tylko, że twórczość obu zainspirowała muzyków: Topora - krakowski zespół Sublokator, Kerouaca - Tomasza Pawlickiego i Artura Maćkowiaka, co usłyszymy na festiwalowych koncertach. Ale jeszcze ciekawiej jest tę twórczą osmozę prześledzić na przykładzie Topor - Polański - Sublokator. Pisarz pisze opowiadanie „Chimeryczny lokator”, reżyser kręci na jego podstawie film „Lokator”, a krakowski zespół zafascynowany twórczością Topora, nie bez kozery przyjmuje nazwę Sublokator...<!** reklama>
Meandry sztuki są niezbadane, to i drogi, którymi podąża, nie zawsze są proste. Jak u Jana Jakuba Kolskiego, gościa pierwszego dnia festiwalu WiMBP, o którym Jerzy Brzozowski napisał, że jego filmowa adaptacja „Pornografii” Witolda Gombrowicza jest przekładem polemicznym. Reżyser wadzi się z pisarzem patrząc na świat (a przynajmniej na okupowaną Polskę) bez Gombrowiczowskiej ironii, bardziej serio. Będzie można, obejrzawszy film, podyskutować o tym z reżyserem, który przemawia jednak Gombrowiczem, ukazując atawistyczną walkę młodości ze starością, natury z kulturą.
Drugi dzień Festiwalu Adaptacje będzie należał do bydgoskiego teatru Niebopiekło, który zmierzył się z bolesną prozą Gustawa Herlinga-Grudzińskiego - „Błogosławiona, święta”. Plonem tej adaptacji jest spektakl „Un esempio”.
Festiwal WiMBP potrwa do 12 września. (KK)
Gdzie, kiedy?
5.09., godz. 18.00, sala wykładowa WiMBP, spotkanie z Janem Jakubem Kolskim i projekcja filmu „Pornografia”
6.09., godz. 19.00, MCK, spektakl „Un esempio” teatru Niebopiekło
