Wiersze rdzennych Amerykanów przetłumaczone na język polski zaprezentuje młodzież III LO
w Bydgoszczy.
- Od dawna nosiłem się z zamiarem zorganizowania w Bydgoszczy wieczoru poetyckiego, którego głównymi bohaterami będą Indianie z Ameryki Północnej. Są oni autorami recytowanych wierszy i ich bohaterami. Poezja autorów indiańskiego pochodzenia, która zostanie zaprezentowana, to wybór nieprzypadkowy. Chciałem, aby zaprezentowane zostały wiersze wielu autorów. W ten sposób można ukazać wielkie bogactwo emocji - mówi Adam Piekarski, członek Polskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Indian
i organizator wieczoru.
<!** Image 2 align=none alt="Image 167472" sub="Wieczór w „Cafe Pianola” to okazja poznania oryginalnej poezji indiańskiej. Fot. Cafe Pianola">
Oryginalna twórczość Indian północnoamerykańskich to dwa główne nurty: tradycyjny i współczesny. Do tego pierwszego należą opowieści, pieśni i przemówienia, przekazywane w narzeczach indiańskich. Dzięki nim kolejne pokolenia poznawały wierzenia i historię plemion. Pieśni pozwalały pozyskać przychylność sił nadprzyrodzonych, podnosiły na duchu w czasie walki czy polowania, a przemowy odgrywały decydującą rolę podczas podejmowania ważnych decyzji.
<!** reklama>
Drugi główny nurt odnosi się do współczesnej twórczości indiańskiej, która obejmuje poezję, prozę, biografię i historię.
Na wieczorze w „Cafe Pianola” poznamy poezję Pauli Gunn Allen
z plemienia Pueblo Laguna, Josepha Bruchaca z plemienia Abenaki, Joya Harjo z plemienia Creek, Marice Kenny z plemienia Mohawk, Mary Tallmountain z plemienia Athabaskan i Reuben Snake z plemienia Winnebago.
- Mam nadzieję, że wieczór poezji „Szept na wietrze” pozwoli słuchaczom, którzy pojawią się w „Cafe Pianola” na cichą osobistą refleksję, ale też na jej głośny wyraz podczas wspólnej dyskusji nad indiańskim
i uniwersalnym ludzkim losem
- mówi Adam Piekarski.
Gdy w 1855 roku gubernator Isaac Ingalls Stevens spotkał się
z wodzem Seattle, by negocjować warunki zakupu ziemi od Indian, usłyszał od wodza: „W miastach białych brakuje ciszy. Nie ma takiego miejsca, gdzie można by słuchać, jak rozwijają się liście wiosną, jak brzęczą owady. Indianin kocha łagodny szmer wiatru przelatującego nad doliną, kocha zapach wiatru oczyszczonego południowym deszczem”. Te słowa oddają ducha indiańskiej poezji.
Wieczór poezji indiańskiej „Szept na wietrze” odbędzie się 2 marca
o godz. 18.00 w „Cafe Pianola”, ulica Jagiellońska 2. Wstęp wolny.
